(701-761)
ИЗ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ
ОТВЕЧАЮ ПЭЙ ДИ
Безбрежно широк
Разлив холодной воды.
Сумрак зеленый -
Осенний дождь проливной.
Ты вопрошаешь:
Где горы Чжуннаньской гряды?
Ведаю сердцем:
За облачной, белой стеной.
ИЗ СТИХОВ "ДОМ ХУАНФУ ЮЭ В ДОЛИНЕ ОБЛАКОВ"
1. ПОТОК, ГДЕ ПОЮТ ПТИЦЫ
Отцветает корица вокруг.
Затишная ночь.
Горы пустынны весной.
Явилась луна,
Всполошила дремных пичуг:
Поют - не смолкают
Над вешней влагой речной.
2. ЗАВОДЬ, ГДЕ ЦВЕТУТ ЛОТОСЫ
По лотосы в утлом челне.
Остров велик.
Допоздна замедляю возврат.
Толкаюсь шестом,
Не плещу, скользя по волне:
Боюсь увлажнить
Цветов червленый наряд.
3. ЗАТОН, ГДЕ ОХОТИТСЯ БАКЛАН
Под красные лотосы вмиг.
Вынырнул, взмыл,
Над затоном набрал высоту.
Перья топорща,
Вновь одиноко возник.
В клюве рыбешка.
Замер на старом плоту.
4. ПРУД, ЗАРОСШИЙ РЯСКОЙ
Челн под веслом кормовым
Вот-вот причалит,
Колеблет влажную гладь.
Лениво-лениво
Сомкнется ряска за ним.
Плакучая ива
Разгонит ряску опять.
РЕКА ВАНЧУАНЬ
1. МЭНЧЭНСКАЯ ПАДЬ
У входа в Мэнчэнскую падь.
Дряхлые ивы -
Сада истлевшего след.
После меня
Кто станет впредь вспоминать
С немощной скорбью
О людях минувших лет?
2. ХОЛМ ХУАЦЗЫ
Улетающих птиц.
Осень опять
Расцветила хребты.
Гляну с холма,
Сойду с высоты -
Сызнова в сердце
Тоска без границ.
3. БЕСЕДКА ИЗ УЗОРНОГО АБРИКОСА
Узорный дал абрикос,
Из камыша
Душистую кровлю сплели.
Пряди тумана,
Что ветер в стропила занес,
Наверно, уйдут
И дождем прольются вдали.
4. БАМБУКОВЫЙ ПЕРЕВАЛ
Отражен в пустынной реке,
Яхонт и яшму
Рябью колышет вода.
Взойди на Шаншань
От мирской тщеты вдалеке,
Дровосеки в лесу
Тебя не увидят тогда.
5. ОЛЕНЬЯ ЗАСЕКА
Не видно души ни одной.
Лишь вдалеке
Голоса людские слышны.
Вечерний луч
Протянулся в сумрак лесной,
Зеленые мхи
Озарил, сверкнув с вышины.
6. ИЗГОРОДЬ ИЗ МАГНОЛИЙ
Осенние склоны хребта.
Птицы чредой
Летят над лесистой горой.
Вечерний туман
Кочует, меняет места.
Пестрая зелень
Становится ярче порой.
7. БЕРЕГ, ГДЕ РАСТЕТ КИЗИЛ
Зеленых и красных плодов, -
Будто цветы
Опять расцвели в тишине.
Чарку вина
Поднести любому готов,
Кто погостить
Пожалует в горы ко мне.
8. ТРОПИНКА МЕЖДУ СОФОР
Тропа шириной в полшага.
Заросли моха -
В плотных, длинных тенях.
Только для гостя
Тропу расчищает слуга:
Вдруг забредет
Какой-нибудь здешний монах!
9. БЕСЕДКА У ОЗЕРА
Почтенный в легком челне,
К берегу близясь,
Неспешно скользит по воде.
Два кубка вина
В беседке - другу и мне,
И лотос окружный
Уже распустился везде.
10. ЮЖНЫЙ ХОЛМ
Южный холм за спиной,
Северный холм
Впереди, за гладью речной.
Вижу людей -
Стоят на том берегу,
Так далеко -
Лиц различить не могу.
11.ОЗЕРО И
Другу молвил: "Прости".
На флейте играю,
Правлю на дальний брег.
Глянул назад,
Проплыв половину пути:
Зеленые горы
В облаке белом, как снег.
12. ВОЛНЫ ПОД ИВАМИ
Склонились чредою двойной;
Ниспадают их тени,
Ныряют, играют с волной.
Здесь не то что в столице,
На Дворцовом канале весной,
Где тоску расставанья
Растравляет ветр озорной.
13. БЫСТРИНА У ДОМА В ДЕРЕВЬЯХ
Рождает докучливый звук.
Бурно вода
Бежит по камням напрямик.
Волны плещут,
Мечут брызги вокруг.
Белая цапля
В страхе взлетает на миг.
14. РУЧЕЙ С ЗОЛОТЫМИ ПЕСЧИНКАМИ
Где я черпаю воду чуть свет. -
С лишком тысячу лет
Проживу, сомнения нет!
Там, где пестрый дракон
И зеленый феникс над ним,
К Властелину из яшмы
Приду с бунчуком перяным.
15. ОТМЕЛЬ У БЕЛЫХ КАМНЕЙ
Прозрачна, мелка.
Заросли тростника -
Рядом со мной.
На запад и на восток -
Река и река:
Волны моют песок
Под ясной луной.
16. СЕВЕРНЫЙ ХОЛМ
За озером спину взбугрил.
Зелень деревьев.
Киноварь ярких перил.
Блещет, петляет
Южной реки полоса
И пропадает,
В темные прячась леса.
17. БЕСЕДКА В БАМБУКОВОЙ РОЩЕ
Свищу, пою.
На цине играю, тешу
Ночную тьму.
Безвестен людям отшельник
В лесном краю,
И только луна приходит
Светить ему.
18. ПРИГОРОК В МАГНОЛИЯХ
В кронах густых.
Красным накрапом пестрят
Склоны хребтов.
Горный дом над ручьем,
Безлюден, притих.
Реют, опав, лепестки
Алых цветов.
19. САД ЛАКОВЫХ ДЕРЕВЬЕВ
Мыслитель древних времен;
От службы сам отошел,
Тщету мирскую презрев.
Но должности небольшой
Все ж удостоился он;
Жалкий досматривать сад
В несколько чахлых дерев.
20. САД ПЕРЕЧНЫХ ДЕРЕВЬЕВ
Привечу корицей в вине,
Травой благовонной -
Красавиц, его дочерей.
Настойку из перцев
Подам на циновке быстрей,
Дабы низошел
Облаков Повелитель ко мне.
У ВЫСОКОЙ БАШНИ ПРОВОДИЛ
ЧИНОВНИКА ЛИ
Пойма безбрежна на взгляд.
Закат изгорает,
Меркнет медленно свет.
В укромные гнезда
Птицы на ночь летят,
А путник шагает, -
Скитальцу отдыха нет.
ПРОЩАНИЕ
Пустынные горы вокруг.
Солнце зашло.
Закрыта калитка моя.
В новом году
Травой покроется луг -
Встречу ли вас,
Вернетесь ли в наши края?
ПРОЩАЮСЬ С ВАНЧУАНЬСКИМ ДОМОМ
Тащит повозку гнедой.
Горько грустя,
Выезжаю из чащи лиан.
Так трудно расстаться
С этой синей грядой!
А что же мне делать
С этой зеленой водой?
КОГДА ЦУЙ ДЕВЯТЫЙ ОТПРАВЛЯЛСЯ В ЮЖНЫЕ ГОРЫ,
Я СОЧИНИЛ СТИХИ И ПОДАРИЛ ЕМУ НА ПРОЩАНИЕ
В душе и надежда и страх:
Мы сойдемся ли снова,
Или это разлука навек?
На коричных деревьях
Цветы распустились в горах -
Так не ждите, чтоб землю
Лепестки устлали, как снег.
ВДОВА КНЯЗЯ СИ
Милостью нынешних дней
К пренебреженью
Любовью минувших лет.
Глядит на цветы -
На ресницах слезы у ней.
Чускому князю
Слова не молвит в ответ.
ИЗ СТИХОВ "НАЛОЖНИЦА БАНЬ"
1
Снуют в проеме окна.
В безлюдных покоях
Теперь царит тишина.
За пологом ждет.
Осенняя полночь темна.
Печально-печально
Мигает лампада одна.
2
Метелки травы негустой.
Любовь государя
Отныне призрак пустой.
Терпения нет
Свирелям и флейтам внимать,
Коль мимо ворот
Несут паланкин золотой.
ПИШУ НА СЛЮДЯНОЙ ШИРМЕ ДРУГА
В проеме ширма-слюда;
Поставлена прямо,
Чиста, прозрачна насквозь.
Горный ручей
Сам забежал сюда:
На ширме он въявь,
Его рисовать не пришлось.
КРАСНЫЙ ПИОН
Убор зеленый цветка.
Разных оттенков
Алого платья шелка.
Венчик в тоске
Вот-вот разорваться готов...
Разве душа
Есть у вешних цветов?
ЛЕПЕСТКИ ГРУШЕВЫХ ЦВЕТОВ
У ЛЕВЫХ ДВОРЦОВЫХ ВОРОТ
На траву у крыльца,
Ветерок относит
Их легко от дверей.
Желтой иволге любо
Шалить без конца -
С лепестком впорхнула
В палаты дворца.
СОЧИНИЛ СТИХИ И ПОКАЗАЛ ИХ ПЭЙ ДИ
С мирскими тенетами связь,
Прах отряхнуть,
Отречься житейских забот?
Посох возьми
И возвратно, не торопясь,
Путь предприми
К роднику, где персик цветет.
ИЗ "СТИХОВ О РАЗНОМ"
1
В моем селенье родном,
Знаете, верно,
Все события в нем.
Очень прошу,
Поведайте мне об одном:
Слива тогда
Цвела под узорным окном?
2
Слива цвела предо мной.
Слышала я -
Стонала кукушка вдали.
С грустью гляжу:
Проклюнулись травы весной,
Робкие стебли
К нефриту крыльца поползли.
ПОРТРЕТ ЦУЙ СИН-ЦЗУНА
В молодые ваши года,
Старость пришла,
Голова сегодня седа.
Пусть на портрете
Новые ваши друзья
Нынче увидят,
Каким вы были тогда.
ГОРНЫЙ КИЗИЛ
Рдеют ягоды, нынче созрев,
Чистый их аромат
Лишь сильнее в ночи ледяной.
Мнится - это цветы
Благовонных коричных дерев
Расцвели у окна
Под холодной, осенней луной.
ОПЛАКИВАЮ МЭН ХАО-ЖАНЯ
Не встретить уже наяву,
А воды Ханьшуя
Текут и текут на восток.
О старце сянъянском
Поведать кого призову? -
Пустынный Цайчжоу,
Горы и пенный поток.
В СНЕГОПАД ВСПОМИНАЮ О ЛИ И
Застлал-завалил снегопад,
И нечего ждать,
Что друг прибудет сюда.
Десять тысяч дверей
В Чанъани и тысяча врат,
Где шагает-бредет
Ваш конь - золотая узда?