ГАО ЦИ

ЗАМЕТКИ О МОЕЙ НЫНЕШНЕЙ ЖИЗНИ В ПУЛИ

Длинный мост и короткий мост,
густые кусты ивняка.
Спереди берег и сзади берег,
лотосы всюду цветут.
Над винными лавками флажки
заметны издалека.
Белая чайка летит над водой
за лодкою рыбака.

Ветер пытается волны поднять,
но не вздымается вал.
Туманное солнце вот-вот зайдет,
но не спешит зайти.
Красоту прибрежного тростника
не единожды я воспевал,
И вкусная «рыба с начинкой из яшмы»
тоже достойна похвал!


 

ВЕСНОЮ В ДОЖДЬ ГЛЯЖУ ВДАЛЬ


На дозорную башню высоко взошел,
вдаль на реку смотрю.

В «карете лаковой» езжу весной —
дела забросил давно.

С дикой груши опали цветы -
праздник по календарю.

За то, что этой весной не грущу, —
песни птиц я благодарю!


НАВЕЩАЮ МОНАХА ЯНЯ
У ЗАПАДНОГО ПОТОКА

День на исходе.
Выпал обильный снег.

Незаметен в тумане
потока стремительный бег.

Когда бы наставник
жил не так высоко,

Для чего бы забрался
в горы так далеко!


НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА ХУ


Переправился через реку,
но опять впереди река.

Залюбовался цветами,
а дальше снова цветы.

С весенним ветром дорога
была легка.

Незаметно к вашему дому
Явился издалека.


 

УСЛЫШАЛ ЗВУКИ ФЛЕЙТЫ


Хлынули слезы, как только ветер
пенье флейты донес.

Одинокая лампа. Нити дождя.
Тихий речной плес.

Прошу вас, не надо петь
о тяготах дальних дорог —

В смутное время хватает и так
горьких людских слез.


С БАШНИ ЛЮБУЮСЬ ЛУНОЙ


В полночь, когда разнеслись окрест
птиц ночных голоса,

К ясной луне подымаю взор,
трогаю лютни струну.

В лунном свете вдруг увидал
тень на башне, всего одну...

Горы покрыты густым сосняком,
ветер холодный, роса.


В ДЕРЕВЕНСКОЙ ЛАЧУГЕ НОЧЬЮ
ОБДИРАЮТ РИС

Обдирает крестьянка рис допоздна,
никак не ложится спать.

Темно и холодно в бедной лачуге,
дождь зарядил опять.

У тусклой лампы над колыбелью
шепчет: «Малыш, не плачь».

Тому, кто завтра отправится в путь,
еще еду собирать.


 

МОГИЛА ЧЖЭНЬ-НЯН

Могильный холм, ароматные свечи,
стройные сосны в ряд.

Дух красавицы каждую ночь
блуждает здесь при луне.

В день пищи холодной случайный гость
присядет, грустью объят.

Травы вокруг зелены-зелены,
как танцевальный наряд.


ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ

Готово вино. Почему ж хризантемы
еще не раскрылись в саду?

Грустно с утра по тропинкам заросшим
без цели один брожу.

В горы на праздник вместе с друзьями
сегодня я не пойду —

Боюсь, печаль моя станет сильнее,
если вдаль погляжу.


ЦВЕТЫ В ВАЗЕ

За рощей бамбука, в цветущих лугах
вы повстречались мне.

Вместе собрали немного цветов,
веселые шли домой.

Ночью весенний дождь за окном
мешает светить луне.

Одинокой лампе вверюсь пока —
тень от цветов на стене.


 

НА РАССВЕТЕ ВЫЕЗЖАЮ ИЗ ГОРОДА ЧЕРЕЗ
ВОСТОЧНЫЕ ВОРОТА, СЛЫШУ ПЛЕСК ВЕСЛА

Городские ворота открыты с утра,
Тихо иду вдоль реки.
Из тумана доносится гул голосов —
мимо рыбного рынка иду.
Слышу всплески весла с воды,
стремительны и легки.
Селезень спящий затрепетал.
Чуть шелестят тростники.

Челнок проплыл — набежавшие волны
лижут полоску песка.
Кажется, где-то колеса скрипят...
Снова плещет весло...
Повозка путника по склону холма
катится издалека.
Женщины трудятся во дворах:
слышится шум станка.

Я скиталец, и для себя
не желаю судьбы иной.
Случайно спустился в бренный мир —
наутро уеду прочь. ;
Вспоминать напрасно, где и когда
эти звуки слышаны мной...
На востоке едва забрезжил рассвет.
Просыпаюсь в лодке, хмельной.


 

О МОИХ ЧУВСТВАХ В РАЗЛУКЕ С ДОМОМ,
ПРОДОЛЖАВШЕЙСЯ ОДИН МЕСЯЦ

Помню, всего на одну луну
покинул родимый дом.

Полсрока прошло: месяц уже
стал половинкой луны.

Знал, что именно в эту ночь
меня вспоминать должны.

Тогда и была сильнее всего
тоска о крае родном.


В ЛОДКЕ ПРИБЫЛ НА ПОЧТОВЫЙ
ПРИЧАЛ В ДАНЬЯНЕ

На причале почтовом купил вина,
любуюсь гладью речной.

В соседней лодке огонь развели,
голоса в тишине ночной.

Далеко от дома заехал я —
впервые понял сейчас.

В селении малом встречаю рассвет
за городской стеной.


 

ТОЛЬКО ВЫЕХАЛ ИЗ ЗАПАДНЫХ ВОРОТ,
НОЧЬЮ ПРИЧАЛИЛ К БЕРЕГУ

Каркает ворон. Светит луна.
Равнина пуста-пуста.
Обернулся и вижу: город вдали
не скрыла еще темнота.
Покинув семью, в первую ночь
начинает скучать человек.
Далекий колокол. Плеск весла.
Ночую возле моста.

Сплошной песок. В дымке луна.
Путник еще не спит.
Звуки песен из винной лавки.
Лампа в окне горит.
Отчего сегодня, отправившись в путь,
ночую у самых ворот?..
Все как тогда на реке Циньхуай:
лодка у темных ракит.


НОЧУЮ ПОД ГОРОДОМ УСИ


Лодка во рву городском, где ивы
свисают над гладью вод.
Никак не хочет криком петух
возвестить открытье ворот.
Слышу звук водяных часов
в башне сторожевой.
Вижу горный хребет вдали,
когда зарница блеснет.

Вовсе заброшен вал городской,
заметны следы войны.
Однако же стали дороги вокруг
не так, как прежде, страшны.
В утлой лодке сижу один
и на огонь гляжу.
Горожанам не уподоблю себя,
спокойно видящим сны.


 

НОЧЬЮ ПИШУ ПИСЬМО ДОМОЙ


Небо расчистилось,
в утунах луна мутна.

Занавеска шуршит,
лампа возле окна.

Путник усталый
всеми в келье забыт.

Письмо пишу;
в одиночестве не до сна.


СЛУШАЮ ШУМ ДОЖДЯ, ДУМАЮ
О ЦВЕТАХ В РОДНОМ САДУ

Столичный город, весенний дождь,
грустно прощаюсь с весной.

Подушка странника холодна.
Слушаю дождь ночной.

Дождь, не спеши в мой родимый сад
и не сбивай лепестки.

Прошу, сбереги, пока не вернусь,
цветы хоть на ветке одной.


НОЧЬ В КОНЦЕ ВЕСНЫ


Отрезвел. Пишу на прощанье стихи —
уже уходит весна.

Мелкий дождик, увядшие лепестки,
в цвету еще ветка одна.

Дальние дали не манят взор.
Тонок трав аромат.

Путник грустит этой весной
так же, как год назад.


 

НОЧЬЮ СИЖУ НА ЗАПАДНОМ
КРЫЛЬЦЕ ХРАМА ТЯНЬЦЗЕ

Луна взошла.
Храм тишиной объят.
Освещенный луной
один сижу на крыльце.
Пустынно вокруг —
монахи давно уже спят;
Я одинок:
мысли к дому летят.

Светлячки огоньками
в тумане кажутся мне.
Ветер в ветвях —
цикады умолкли давно.
Любуюсь природой
в глубокой ночной тишине...
Но ничто не сравнится
с садом в родной стороне.


ЖИВУ В СТОЛИЦЕ,
В КАЗЕННОМ ЖИЛИЩЕ

Кто упрекнуть посмеет меня,
если со службы уйду?
В тихой деревне скромная жизнь
привлекательна для меня.
Здесь раскидисты и зелены
деревья в старом саду.
Синие горы и монастырь
за оградою, на виду.

Рано кончаю службу свою
и свободен вполне.
Даже во сне почти никогда
не возвращаюсь домой.
Надеюсь, ничто не должно помешать
дела закончить к весне.
Одежды пожалованные — одни
на память останутся мне.


 

ПОСЫЛАЮ ПИСЬМО ДОМОЙ


Пишу домой. Исправляю не раз
строчки черновика.

Боюсь, в пути погибнет письмо —
дорога так далека.

А если вдруг, весточку получив,
родные сильней загрустят? —

Не смею писать, как мучит меня
в дальнем краю тоска.


ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО ИЗ ДОМУ


Письмо от родных
еще не успел прочитать,

Но стало спокойней,
не мучаюсь больше тоской —

Под лампою тусклой
на конверте увидел печать,

Начертаны знаки
«дома мир и покой».


НОЧЬЮ, ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ,
ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО ИЗ ДОМУ

Получил наконец из дому письмо —
сразу радость в душе:

На конверте знаки «мир и покой»
успел прочитать уже.

Письмо прошло тысячи ли —
дорога сюда далека.

Не смею наспех его читать
возле тусклого ночника.


Додаткова інформація